Среда, 23.01.2019, 19:57
AllBalt
Site menu
Search
Main » 2010 » Июль » 27 » 27.07.2010 The Port of Riga Celebrates the 810th Anniversary. Rīgas ostai – 810 gadi. Рижскому порту 810 лет.
22:23
27.07.2010 The Port of Riga Celebrates the 810th Anniversary. Rīgas ostai – 810 gadi. Рижскому порту 810 лет.
EN
                  The Port of Riga Celebrates the 810th Anniversary.


     The Port of Riga celebrates its 810th anniversary this year, and it is one year older than the city of Riga. Its harbour cranes have become the symbols of the capital of Latvia. The history of Riga, its well-being and prosperity is inseparably linked with its port and trade.
     In the old days the Riga citizens often looked at the weather-cock on the Dom cathedral spire. If it turned and showed its golden side, it meant that the wind was blowing from the sea, and the ships were able to call at the harbour, the city’s life got bustling and vivacious, the brisk and lively trade on the Market Square attracted the merchants and shoppers. If the rooster turned and showed its black side, when the wind was blowing from the land, not allowing the ships to enter the estuary of the Daugava River, the city streets and squares got deserted, the life in Riga faded.
     Nowadays the free port of Riga guarantees the country economic stability for annually it influxes 300 millions lats (roughly 600 millions US dollars) into the government budget, employs 20 thousand workers. Via the port of Riga the domestic goods are exported, moreover, it is a huge transshipment hub as it was hundreds years ago when the trade routes from the Varangians to the Greeks passed through it.
    Additionally, the gorgeous passenger ocean-going liners bring about 60 thousand tourists to the pearl of the amber sea – Riga – that captures their hearts and souls by its beauty and hospitality. The port of Riga welcomes the naval vessels and tall ships flying the different flags. In three years Riga will host the famous Tall Ships’ Races Baltic as it successfully did in 2003.

     Read more about the history of the port of Riga on the website:
http://www.freeportofriga.lv/en/about-port/history.html?showall=1

      Read more and watch a short film about the port’s present life on the website:
http://www.freeportofriga.lv/

      What the ordeal the sailors faced in the olden times – watch a video clip on the video-sharing website YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=uzLksyGLenQ
               
     Such ships used to call at the port of Riga – the tall ship «Libava» from the Duke Jacob’s times, XVII century http://www.meeting.lv/images/news/big/DAE105637.jpg

 
LV
                                   Rīgas ostai – 810 gadi.


      Šogad Rīgas ostai aprit 810 gadu un tā ir par gadu vecāka par Latvijas galvaspilsētu - Rīgu. Ostas krāni jau sen ir kļuvuši par tradicionālu Latvijas galvaspilsētas simbolu. Pilsētas vēsture, tās labklājība un arī izaugsme ir nesaraujami saistīta ar tirdzniecību un ostu.
     Iepriekšējos laikos rīdzinieki bieži skatījās uz Doma baznīcas torņa smailē spulgojošo gaili. Ja viņš ar savu apzeltīto pusi pagriezās un bija redzams rīdzinieku acu skatam, tad bija zināms, ka vējš pūta no jūras un kuģi varēja ienākt ostā. Pilsētas dzīve virmoja, uz tirgus laukuma kūsāja aktīva tirdzniecība. Ja gailis bija pagriezies pretējā virzienā un bija redzama tikai gaiļa melnie sāni, tad vējš pūta no sauszemes un kuģi praktiski nevarēja ienākt Daugavas grīvā, līdz ar to Rīgas ieliņas un laukumi šķita kā izmiruši un pilsētas dzīve bija sastingusi.
     Pašreiz Rīgas brīvosta ir valsts ekonomiskās stabilitātes garants. Katru gadu tā valsts budžetu papildina ar vairāk nekā 300 miljoniem latu (ap 600 miljoniem USD) un dod darbu 20 tūkstošiem rīdzinieku. Caur Rīgas ostu tiek eksportētas Latvijā ražotās preces un arī kā pirms daudziem gadsimtiem caur Rīgu iet tranzīta ceļš no varjagiem uz grieķiem, osta ir liels tranzītkravu punkts.
     Skaistos okeānā kruīza laineros vairāk kā 60 tūkstoši tūristu katru gadu ierodas mūsu dzintara jūras pērlē – Rīgā, kura ir neatvairāma savā skaistumā un ir vienmēr gatava savaldzināt pilsētas viesus ar savu vienreizējību un viesmīlību. Ostā ienāk arī kara kuģi un burinieki no visām pasaules ostām. Pēc trim gadiem, kā 2003. gadā, Rīga kļūs par mājvietu tradicionālajai un pazīstamajai burinieku regatei Tall Ships’ Races Baltic.

     Plašāku informāciju par Rīgas ostu Jūs variet iegūt apmeklējot vietni.
http://www.freeportofriga.lv/lv/par-ostu/vesture.html?showall=1

     Par ostas ikdienu jūs gūsiet plašāku priekšstatu apmeklējot adresi:
http://www.freeportofriga.lv/lv/jaunumi/zinas.html
http://www.freeportofriga.lv/lv.html

     Kādus pārbaudījumus nācās izturēt jūrniekiem agrāk, Jūs variet redzēt skatot videomateriālus YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=uzLksyGLenQ
    
     Tādi kuģi savulaik ir ienākuši Rīgas ostā – burinieks ‘’Libava’’ - Hercoga Jēkaba XVII gadsimta laikabiedrs:  http://www.meeting.lv/images/news/big/DAE105637.jpg
 

RU
                                  Рижскому порту 810 лет.


     В этом году Рижский порт отмечает 810 лет, и он на год старше самой Риги. Портовые краны давно уже стали привычными символами Латвийской столицы. История города, его благополучие и процветание неразрывно связаны с портом и торговлей.
     В прежние времена рижане часто смотрели на петушка на шпиле Домского собора. Если он поворачивался своей позолоченной стороной, это означало, что ветер дул с моря, и суда могли зайти в гавань, город оживал, на Рыночной площади шла бойкая торговля. Если петушок показывал свою черную сторону, когда ветер дул с берега и не давал судам зайти в устье Даугавы, то на улицах и площадях было пустынно, жизнь в городе замирала.
     Сегодня Рижский свободный порт выступает гарантом экономической стабильности страны, ежегодно пополняет государственный бюджет на 300 миллионов латов (около 600 миллионов долларов), предоставляет 20 тысяч рабочих мест. Через Рижский порт экспортируются латвийские товары, и, как много веков назад, когда через Ригу проходил «путь из варяг в греки», он служит перевалочным пунктом для транзитных грузов.
     На красивых океанских лайнерах около 60 тысяч туристов прибывают в наш город, жемчужину янтарного моря, который готов покорить их своей красотой и гостеприимством. Наш порт принимает и гостей – военные корабли и парусные суда из разных стран. Через три года Рига, как и в 2003 году, станет хозяйкой знаменитой регаты парусников Tall Ships’ Races Baltic.

     Информация об истории Рижского порта на сайте:
http://www.freeportofriga.lv/ru/port/istorija.html?showall=1

     О сегодняшних буднях порта читайте и смотрите:
http://www.chas-daily.com/win/2010/06/08/l_017.html?r=31&printer=1
http://www.dec.lv/Public.php?id=871
http://www.freeportofriga.lv/ru.html

     Такие испытания выдерживали моряки прошлых лет – cмотрите на сайте видеохостинга YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=uzLksyGLenQ
            
             http://www.meeting.lv/images/news/big/DAE105637.jpg
                           Такие суда заходили в Рижский порт –
 парусное судно «Либава» времен герцога Екоба, XVII век.
 


Views: 4590 | Added by: bulduri | Rating: 0.0/0
Calendar
«  Июль 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
Entries archive
COUNTER
34.224.102.60
Copyright © 2019